Some common proverbs used in Africa, France and Great Britain

Some common proverbs used in Africa, France and Great Britain.

AS THE SAYING GOES  /  COMME LE DIT LE PROVERBE.

1- Qui ne risque rien n'a rien.
Nothing ventured, nothing gained.


2 - Do as you would be done by.
Fais au autres ce que tu voudrais qu'on te fit.


3 - Rome wasn't built in a day.

Petit à petit l'oiseau fait son nid.


4 - Give your dog a bad name and hang it.

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.


5 - Birds of feather flock togrther.

Les oiseaux de même plumage volent ensemble.


6 - Birds flock together only on trees bearing ripe fruits.

C'est sur les arbres portant des fruits mûrs que les oiseaux s'assemblent.

7 - When the hyena wants to eat its young it pretends it smells goat.

Quand l'hyène veut dévorer son petit, elle prétend qu'il sent la chèvre.


8 - In time of prosperity, Friends Will be plenty.
Le riche a beaucoup d'amis.


9 - Nothing is more deceptive than a snake under water.

Il n'est rien de plus traître qu'un serpent sous l'eau.


10 - Putting off till tomorrow was what lost the frog its tail.

C'est de remettre à demain qui a fait perdre sa queue à la grenouille.


11 - The child can only fall from the hands holding it.

L'enfant ne peut tomber que des mains de celui qui le tient.


12 - Dead dogs don't bite.
Morte la bête, mort le venin.


13 - The comforter's head never aches.

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.


14 - If you don't want people to insult your father, don't insult other people's.

Si tu ne veux pas que l'on injurie ton père, n'injure pas celui des autres.


15 - Still waters run deep.

Il n'est pire que l'eau qui dort.


16 - Little by little the cotton thread becomes cloth.

Peu à peu le fil de coton devient pagne.


17 - Defer not till tomorrow what may be done today.

Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.


18 - When your head is cut off you don't have sore eyes .

Si on te coupe la tête, tu n'auras plus mal aux yeux.


19 - He who advises you to buy a fat horse will not help you to feed it.

Celui qui te conseille d'acheter un cheval ventru ne t'aidera pas à le nourrir.


20 - If you find someone sitting on the floor in his own house, do not ask him for a chair.

Ne demande pas un siège à l'homme assis par terre dans sa case.